Clik here to view.
空中事故（転載したもの）
意外的空難。 yi4 wai4 de kong1 nan4 . 意外な空中事故。 （空難ー元々は飛行機事故のことです、ここは喩えで面白い言い方かな）
View Article時間改変一切。
在日本待久了、 慢慢喜歓上、 吃蕎麦、 吃納豆、 吃寿司、 ．．． 原来想都不会想的東西、 現在久了也会想吃。 无形的変化. 長く日本にいると、 段々お蕎麦、納豆、お寿司が… 好きになっちゃった、 元々食べようと全然思わないもの、 今時々食べたくなる。 形のない変化。
View Article風景＆人
你站在橋上看風景 看風景的人在楼上看你 明月装飾了你的窗子你装飾了別人的梦 ―-卞之琳《断章》 ni zhan4 zai4 qiao2 shang4 kan feng1 jing3 kan feng jing de ren zai lou2 shang kan4 ni ming2 yue4 zhuang1 shi4 le ni de chuang1 zi ni...
View Article今日 昨日
今天将会成為昨天, 明天将会成為今天. --- 費話。 jin1 tian1 jiang3 hui4 cheng2 wei2 zuo2 tian1 , ming2 tian1 jiang3 hui4 cheng2 wei jin tian. 今日は昨日になる、 明日は今日になる、 ーー 意味ない話。
View ArticleClik here to view.
もし愛は天意があるとすれば
方才看了一个浪漫而感人的韓国電影（假如愛有天意） 哭得一塌糊涂. jin tian kan le yi2 ge lang4 man4 er gan3 ren2 de dian4 ying3, ku1 de yi2 ta3 hu2 tu. さっきロマンチックで人を感動させる韓国映画（もし愛は天意があるとすれば？）を見ました、 めちゃくちゃ泣いちゃった。
View ArticleClik here to view.
服と旦那
有一些衣服看上去很可愛、 穿到自己身上才発現不适合自己。 就如老公,対自己合适否只有自己知道. 対于穿上去的衣服還可以脱下来、 可老公呢..．所以慎重. ★☆★☆★☆★☆ ある洋服はとても可愛く見える、 自分の体に着てみると、自分に相応しくないことに気がづく。 これは旦那のことのようだ、自分に相応しいかどうか自分しか知らない。 洋服に対しては試着してみて、だめだったらまた脱ぎられますが、...
View Articleちまきの思い出
農暦五月五日は中国の端午節です。端午節は又端阳節、重午、夏節ともいいます。言い方はそれぞれですが、各地の風俗は大体似てます。端午節は二千年の歴史を持つそうです。今日までまだ各地に残される端午節の風俗の一つは粽子を食べることです。なぜ粽子を食べるかというと中国の古代の偉大なる民族詩人屈原を記念するためだとのことである。この他の説もあります。...
View Article再・・・一点の問題 （中国語）
中国語にはよく「客套話」として、「請再吃一点」 って言い方がありますが、これは日本語にすれば、 「もっと（少し）食べてください」になります。すると「もっと」と｢少し」は同じ文に出てくるのがおかしいと理解しにくいそうですね。だが、私達中国人からみるとちっともおかしくなく普通に使っています。 それを説明する前に次の文を見てみましょう。 「請再喝一杯酒」ーー どうぞもう一杯を飲んでください。...
View Article税金
住民税又長了,真譲人生气. zhu4 ming2 shui4 you4 zhang3 le , zhen1 rang4 ren2 sheng1 qi4. 住民税また値上げした、本当に腹が立つ。 年収200万～700万の方は、年収の10分の一は住民税として納めなければなりません。 高くない？高いよ。他の税金もいろいろ。日本はこれまでのままでもう十分いいじゃない？...
View ArticleClik here to view.
空中事故（転載したもの）
意外的空難。 yi4 wai4 de kong1 nan4 . 意外な空中事故。 （空難ー元々は飛行機事故のことです、ここは喩えで面白い言い方かな）
View Article時間改変一切。
在日本待久了、 慢慢喜歓上、 吃蕎麦、 吃納豆、 吃寿司、 ．．． 原来想都不会想的東西、 現在久了也会想吃。 无形的変化. 長く日本にいると、 段々お蕎麦、納豆、お寿司が… 好きになっちゃった、 元々食べようと全然思わないもの、 今時々食べたくなる。 形のない変化。
View Article風景＆人
你站在橋上看風景 看風景的人在楼上看你 明月装飾了你的窗子你装飾了別人的梦 ―-卞之琳《断章》 ni zhan4 zai4 qiao2 shang4 kan feng1 jing3 kan feng jing de ren zai lou2 shang kan4 ni ming2 yue4 zhuang1 shi4 le ni de chuang1 zi ni...
View Article今日 昨日
今天将会成為昨天, 明天将会成為今天. --- 費話。 jin1 tian1 jiang3 hui4 cheng2 wei2 zuo2 tian1 , ming2 tian1 jiang3 hui4 cheng2 wei jin tian. 今日は昨日になる、 明日は今日になる、 ーー 意味ない話。
View ArticleClik here to view.
もし愛は天意があるとすれば
方才看了一个浪漫而感人的韓国電影（假如愛有天意） 哭得一塌糊涂. jin tian kan le yi2 ge lang4 man4 er gan3 ren2 de dian4 ying3, ku1 de yi2 ta3 hu2 tu. さっきロマンチックで人を感動させる韓国映画（もし愛は天意があるとすれば？）を見ました、 めちゃくちゃ泣いちゃった。
View ArticleClik here to view.
服と旦那
有一些衣服看上去很可愛、 穿到自己身上才発現不适合自己。 就如老公,対自己合适否只有自己知道. 対于穿上去的衣服還可以脱下来、 可老公呢..．所以慎重. ★☆★☆★☆★☆ ある洋服はとても可愛く見える、 自分の体に着てみると、自分に相応しくないことに気がづく。 これは旦那のことのようだ、自分に相応しいかどうか自分しか知らない。 洋服に対しては試着してみて、だめだったらまた脱ぎられますが、...
View Articleちまきの思い出
農暦五月五日は中国の端午節です。端午節は又端阳節、重午、夏節ともいいます。言い方はそれぞれですが、各地の風俗は大体似てます。端午節は二千年の歴史を持つそうです。今日までまだ各地に残される端午節の風俗の一つは粽子を食べることです。なぜ粽子を食べるかというと中国の古代の偉大なる民族詩人屈原を記念するためだとのことである。この他の説もあります。...
View Article再・・・一点の問題 （中国語）
中国語にはよく「客套話」として、「請再吃一点」 って言い方がありますが、これは日本語にすれば、 「もっと（少し）食べてください」になります。すると「もっと」と｢少し」は同じ文に出てくるのがおかしいと理解しにくいそうですね。だが、私達中国人からみるとちっともおかしくなく普通に使っています。 それを説明する前に次の文を見てみましょう。 「請再喝一杯酒」ーー どうぞもう一杯を飲んでください。...
View Article税金
住民税又長了,真譲人生气. zhu4 ming2 shui4 you4 zhang3 le , zhen1 rang4 ren2 sheng1 qi4. 住民税また値上げした、本当に腹が立つ。 年収200万～700万の方は、年収の10分の一は住民税として納めなければなりません。 高くない？高いよ。他の税金もいろいろ。日本はこれまでのままでもう十分いいじゃない？...
View Article
